Jaka jest różnica między kolędą a pastorałką?
Znany językoznawca tłumaczy, skąd mamy wiedzieć, co właściwie śpiewamy
Tak to wyjaśnia:
Prof. Jan Miodek z Uniwersytetu Wrocławskiego
Kiedy ludzie śpiewają w kościele, są to na pewno kolędy, nie pastorałki. Te pierwsze mają charakter sakralny, niosą treść teologiczną [mówią o przyjściu na świat Chrystusa jako Zbawiciela – marc.]. A pastorałka to utwór ludowy, taki powiedziałbym – między ewangelią a apokryfem. Pastorałka – od słowa pastor – oznacza pieśń pasterską, bo pastor to po prostu pasterz. W literaturze to utwór poetycki w sielankowy sposób opisujący życie pasterzy. A w muzyce pastorałka to taka ludowa piosenka o tematyce związanej z Bożym Narodzeniem. W sumie można by pod pastorałkę podciągnąć nie tylko te przyśpiewki ludowe, ale i wszystkie świąteczne piosenki, które słyszymy w radiu, bo i one są ludowe w tym sensie, że są częścią kultury masowej.